Episode 10
Apakah kamu baru bangun, putraku?
Iya, Ibu.
Ya ampun. Apakah kamu tidak bisa tidur dengan nyenyak?
Tidak, bukan begitu.
Cepatlah minum obat herbal ini, dan mari kita keluar.
Kemana?
Bukankah seharusnya kita pergi ke kota bersama-sama hari ini?
Apakah kamu sudah lupa?
Oh, um, tentu saja tidak.
Saya akan memakai atasan hijau dan rok berwarna biru.
Apa?
Mari kita memakai warna yang sama, oke?
Tapi itu akan terlihat sedikit norak jika pakaian kita terlalu sama
jadi buatlah pakaianmu dan punyaku sedikit sama saja.
- Oke, putraku? - Baiklah.
Wow, lihat itu!
Oh, putraku! Haruskah kita melihatnya?
- Iya. - Kalau begitu, kita kesana?
Ya ampun, cantiknya!
Suamiku!
saya ingin tahu jika dia sudah makan sesuatu.
Oh.
Yang mana yang lebih bagus, Gyeon Woo? Yang ini atau ini?
Putraku?
Apa?
apa yang kamu lakukan? Apakah kamu sedang memikirkan seorang wanita?
Apa yang kamu katakan, Ibu?
Yang mana yang lebih bagus? Yang ini atau yang ini?
Yang ini lebih bagus.
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Baiklah, jika kamu mengatakannya seperti itu.
Ya ampun, merasa merasa terganggu karena mereka semua melihat putraku!
- Oh, halo. - Halo.
Oh, ini adalah putraku, Gyeon Woo.
Kalau begitu, sampai ketemu lagi.
Ini adalah putraku.
Haruskah kita membeli itu dan menggantungnya di kamarmu, putraku?
Ya ampun! Baunya sangat enak!
Saya dengar bahwa tuan putri pergi ke Festival Lentera Langit.
Baru-baru ini, dia menghabiskan waktu yang menyenangkan bersama beberapa pria!
Sungguh mengerikan!
Saya dengar bahwa putri kasar itu di kurung di dalam kamarnya.
Seseorang mungkin akan mendengarmu, Ibu.
Siapa yang perduli? Orang lain mengatakan hal yang sama!
Saya dengar bahwa dia juga menjalin hubungan dengan preman di Namsamun!
Tidak satupun dari itu benar.
Ada banyak orang yang mengatakan bahwa mereka melihatnya!
Kumohon hentikan.
Kenapa kamu sangat melindungi putri itu?
Tidak, bukan begitu--
Saya menyuruhmu untuk cepat turun!
Apakah kamu tahu seberapa berbahayanya menaiki kuda setelah minum?
Kamu bisa dengan mudah menuju ke alam baka, teman!
Oh, astaga.
Kenapa kamu perduli saya mati atau tidak? Minggir dari jalanku sekarang!
Kamu hampir menabrak anak-anak ini!
Saya berencana untuk tidak lewat saja karena saya cukup sibuk.
tapi tetap saja, ini salah!
Astaga, sungguh menyebalkan.
Pindah dari jalanku disaat saya masih bersikap baik
jika kamu tidak mau saya menabrakmu dengan kudaku.
Sekarang!
Saya hanya akan menyelesaikannya dengan kata-kataku
tapi sepertinya saya tidak bisa.
Kenapa kamu tidak mau turun dari sana!
saya menyuruhmu untuk turun!
Turun dari sana sekarang juga! Turun dari kuda itu!
apa yang membawamu kemari?
Permisi!
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa?
Ada orang mabuk yang menunggang kuda di sebelah sana.
Turun dari kuda itu sekarang juga!
Um, saya... benar-benar sibuk, jadi saya harus pergi sekarang!
Turun dari kuda itu!
Saya... memberitahumu, saya tidak minum alkohol sedikitpun!
Ayo turunlah sekarang!
ayolah, saya...
Seperti inilah yang dilakukan oleh orang-orang.
Mereka tidak menghalangi jalan orang lain dan berteriak secara tiba-tiba
tapi bertindak dengan bijak dan tenang.
Iya, iya. saya sepenuhnya mengerti, pak.
Tapi saya sangat sibuk, jadi saya akan pergi sekarang.
Ikutlah denganku!
Tidak!
Leepaskan saya!
Saya ingin mendengar penjelasanmu sekarang.
penjelasan apa?
Saya harus tahu kenapa seseorang yang seharusnya berada di kamarnya sekarang berada diluar sini.
Kita bicara nanti saja.
Saya tidak punya waktu untuk melakukan hal ini sekarang.
Kamu tidak bisa pergi.
Tidak bisakah kamu mengabaikannya dan berpura-pura jika kamu tidak melihatku, sekali saja?
Sekali ini saja!
Ayolah, Tuan Muda Gyeon! Tuan Muda Gyeon!
Kumohon?
Tidak.
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Saya adalah rakyat yang setia pada raja.
Saya tidak bisa tidak setia kepadanya lagi.
Baiklah kalau begitu.
Saya akan memberitahumu semuanya, jadi tutup matamu sebentar.
Apa yang kamu rencanakan kali ini?
Bukankah kamu mau mendengar alasan kenapa saya menyelinap keluar?
Kembalilah ke istana sekarang juga.
Lepaskan saya! saya bilang lepaskan!
kenapa kamu menjadi sangat ceroboh?
Jika mereka mengetahui bahwa kamu melarikan diri lagi kali ini
kamu benar-benar akan kehilangan gelarmu! Apakah kamu tidak mengetahuinya?
Berikan itu kembali! Saya bilang berikan itu kembali!
Saya akan menunggumu di Gyesungsa, Banchon antara pukul 3:00-5:00 p.m.
Min Yoo Hwan.
Jadi sekarang kamu tahu kenapa saya ada diluar sekarang.
Kamu sudah puas?
Namanya adalah Min Yoo Hwan.
Dia menghilang setelah pergi melakukan misi rahasia 3 tahun yang lalu.
Dia diketahui menerima suap saat dia bekerja sebagai inspektur.
Saya yakin bahwa dia masih buronan.
Dia bilang dia akan segera kembali, jadi apa yang membuatnya datang selama ini?
Ya ampun! Nyonya!
apakah kamu disini untuk minum teh?
Tapi kenapa kamu sendirian?
Bukankah kamu mengatakan bahwa kamu dan putramu akan menghabiskan waktu bersama?
Sepertinya putranya sudah pergi.
Oh, ya ampun.
Dia mendapatkan perintah penting dari istana.
Pangeran Wonja tiba-tiba mencarinya.
Pangeran Wonja?
Pangeran Wonja cukup dekat dengan Gyeon Woo-ku.
Baru-baru ini, dia menjadi sedikit pemarah jika dia tidak bertemu dengan putraku sehari saja.
Apa maksudmu, kakak meninggalkanmu?
Beritahu saya secara rinci!
Bagaimana bisa kakakmu melakukan ini padaku? Huh?
Bagaimana bisa dia?
Mungkin ada sesuatu yang mendesak muncul.
Masalah mendesak apa?
Kenapa kamu marah padaku?
Begini, tentu saja saya marah sekarang!
Kamu selalu marah dan berteriak!
Apakah kamu sadar bahwa kamu bertingkah cukup aneh belakangan ini?
Ya ampun.
Oh, saya merasa sangat frustasi.
Ugh, saya merasa sangat frustasi.
Kenapa saya merasa kepanasan?
Oh, saya merasa tidak enak!
Saya pasti akan kembali malam ini. Saya akan menyerahkan semuanya padamu.
Kamu tahu bagaimana caranya, bukan?
Tidak, sebenarnya saya tidak tahu.
Saya benar-benar tidak mau tahu!
Ini semua adalah salahmu!
Jika kamu adalah pengawalnya, kamu seharusnya menjaganya dengan baik!
Bagaimana bisa kamu tidur nyenyak, Tukang Tidur?
Bagaimana denganmu, Orang Bodoh?
Apa? "Orang Bodoh"?
Beraninya kamu!
Ratu ada disini.
Anda disini, Y-Yang Mulia?
jadi tuan putri tidak mau makan sama sekali?
Tubuhnya akan lemah jika dia tidak makan sesuatu.
Saya membuat bubur wijen hitam dengan tanganku sendiri.
Saya akan memberikan itu padanya. Saya pasti akan membuat dia memakannya--
Saya ingin menyuapi tuan putri sendiri.
Tuan putri mencegahmu untuk bisa hamil.
Jika kamu membakar jimat ini dan memberi makan sisa abunya kepada tuan putri
kamu pasti akan hamil malam ini.
Maafkan saya, tapi raja memerintahkan untuk tidak menginjinkan siapapun masuk kedalam.
Tentunya raja tidak akan menganggapnya salah jika seorang Ibu merasa khawatir pada putrinya.
Ijinkan sekali ini saja.
Anda tidak bisa, Yang Mulia!
Berani sekali kamu!
Minggirlah sekarang juga!
Kamu benar-benar tidak bisa.
Berani sekali kamu, dasar kamu--
Apakah dengan dipukul satu-satunya cara untuk bisa membuatmu sadar?
Minggir!
Ratu!
Apakah kamu berencana untuk tidak mematuhi keputusan kerajaan?
Apa yang kamu lakukan? Saya menyuruhmu untuk tidak membiarkan siapapun masuk!
Maafkan saya, Yang Mulia!
Saya hanya khawatir dengan tuan putri.
Apakah kamu sudah lupa jika tuan putri sedang dihukum sekarang, Ratu?
Saya diberitahu bahwa anakku menolak semua makanan
jadi Ibu macam apa yang duduk saja dan melihatnya?
Jangan khawatirkan apakah dia makan atau kelaparan.
Saya tidak berniat untuk melepaskannya sampai dia benar-benar bertobat.
Saya akan mengingatnya, Yang Mulia.
Saya membuatnya dengan cinta dan perhatianku padanya
jadi pastikan untuk memberikannya pada tuan putri. Apakah kamu mengerti?
Iya, Yang Mulia.
Ayo kita pergi.
Oh, panas.
Wow, ini cukup enak.
Bagaimana bisa kamu memakan itu sekarang?
Bagaimanapun juga, ini tidak seperti jika tuan putri ada disini.
Apa yang seharusnya saya lakukan, membuangnya begitu saja?
Bukankah kamu tidak ingat jika dia mengatakan bahwa kita harus membuat tuan putri memakannya?
Jadi kenapa?
Dia mungkin menaruh racun didalamnya!
Saya merasa sedikit aneh, Byul Yi.
Didalam tubuhku tiba-tiba terasa sedikit aneh, dan...
Ayo kita pergi.
Kita harus memberitahu Petugas Kang!
Mengenai apa? Fakta bahwa saya memakan racun?
Ya ampun!
Tidak, fakta bahwa tuan putri menghilang!
Cepatlah!
Hei!
Bagaimana jika racunnya semakin menyebar jika saya banyak bergerak?
Kalau begitu, kamu bisa tinggal disini dan mati sendirian!
Tunggu, tidak! Mari kita pergi bersama!
Saya minta maaf karena saya sangat terlambat, Yang Mulia.
Saya punya banyak hal untuk dibicarakan.
Saya akan menunggumu di Gyesungsa, Banchon sekitar pukul 3:00-5:00 p.m.
Min Yoo Hwan.
Jadi, alasan kenapa dia membahayakan nyawanya dan menyelinap keluar istana...
semuanya karena kekasihnya?
Pak! Oh, pak! Pak!
Kenapa kamu tidak datang untuk bermain ke penginapan kami belakangan ini?
Saya pikir wanita cincin giok itu melakukannya dengan baik, kan?
Wow.
Kalian berdua terlihat sangat serasi!
Apakah kalian berdua sedang bertengkar?
Apa yang kamu inginkan?
Oh, ini! Ambil ini.
[Penginapan Chungwoon menginap 5 kali: kamar gratis, 10 kali: bebas menginap]
Pastikan kamu mencapnya setiap kali kamu datang ke penginapan kami
dan jika kamu mendapatkan 10 cap, kamu bisa menginap satu malam secara gratis!
Saya pikir kamu salah paham dengan sesuatu disini.
Saya bukan tipe orang yang sering mengunjungi penginapan atau seperti itu.
Berbaikan saja dengan wanita itu, dan sering-seringlah datang bermain kesini!
Saya akan memberimu layanan terbaik!
Juga, saya akan memberimu cap tambahan untuk kunjungan terakhirmu!
Pastikan kamu singgah untuk mengisi sembilan sisanya, oke?
Ugh!
Kenapa saya harus perduli jika dia pergi menemui kekasihnya?
[Men Over Flower]
Saya yakin bahwa kamu tidak mau membaca kisah cinta yang manis
yang membuatmu merinding. Tidak, tidak, tidak!
Kalau begitu, apakah kamu mau mendengar kisah cinta yang membuat jantungmu berdebar
dan meneteskan air mata?
apakah ada sesuatu yang khusus yang sedang kamu cari--
Saya hanya ingin melihat-lihat.
Oh, iya, tentu saja! Silahkan meliha-lihat!
Bagaimana dengan yang ini?
- Yang ini cukup terkenal-- - Ahjussi!
[Sunlight Drawn by Cloud]
Dia bilang bahwa dia akan melihat-lihat.
Apa maksudmu, "Pak"? beraninya kamu!
Saya belum cukup tua untuk dipanggil seperti itu! Saya masih lajang!
Ya ampun, saya merasa seperti kepalaku akan pecah, Se Ho.
Hei, hei, hei! Saya bilang mari kita pergi ke Morangak!
Kenapa kita harus pergi ke rumah gisaeng pada siang hari?
Mari kita pergi makan sesuatu!
Itu karena saya masih belum puas!
pada saat seperti ini, saya harus menerima energi dari wanita cantik!
Ini, lihat ini. Lihat saja ini!
Bukankah ini membuatmu merasakan sebuah ide baru?
Ini.
Wow, saya tidak bisa mempercayaimu.
Begini, kalau begitu jenis buku seperti apa yang harus saya rekomendasikan.
Saya ingin membeli ini.
[Fifty Shades of Gray]
Oh, kamu seharusnya memberitahuku jika ini adalah seleramu!
Silahkan lewat sini.
Permisi, apakah kamu--
Bukankah kamu Nona Da Yeon?
Oh. Kamu adalah teman Tuan Muda Gyeon Woo, bukan?
Nama wanita itu? Begini, namanya adalah...
Ini, minumlah.
Apakah kamu membicarakan tentang Nona Hyemyeong? Nona Hyemyeong?
Orang yang berteriak, "Saya wanita penguntit gila"?
Nama wanita itu adalah Hyemyeong?
Iya.
Jika maksudmu adalah wanita yang bersama kami selama Festival Lentera Langit
memang benar, dia orangnya.
Dia adalah orang yang berpikiran terbuka dan menyegarkan
jadi dia cukup menyenangkan.
Dan diatas semua itu, dia cukup cantik.
Tapi tentu saja, dia tidak secantik kamu.
Kira-kira, apakah kamu tahu dari keluarga mana dia berasal?
Itu, saya tidak tahu.
Tapi kenapa kamu mencari Nona Hyemyeong?
Saya punya hutang yang harus saya bayar kembali padanya.
Oh, hutang? Oh, jadi kamu berhutang sesuatu padanya, huh?
Cari semua wanita yang bernama Hyemyeong.
Iya, Nona Muda.
Nona Da Yeon!
Kamu semakin cantik kapanpun saya melihatmu.
Kamu pasti sangat sibuk belakangan ini.
Kantor Audit Internal tidak bisa berfungsi tanpa saya.
Iya, sepertinya begitu.
Melihat bagaimana kamu sepenuhnya lupa dengan permintaanku.
Oh... mengenai itu.
Saya akan menyelidikinya sekarang.
Saya tidak memerlukan bantuanmu lagi.
Saya tidak mau merepotkanmu lagi.
Baiklah kalau begitu. sampai jumpa.
Nona! Nona Da Yeon!
Dasar kalian ini--
Bagaimana penyelidikanmu mengenai wanita penguntit gila itu?
Begini, um, itu..
bagaimana situasinya?
Bagaimana situasinya?
Huh? Young Chul yang seharusnya--
Saya ingin tahu apa yang terjadi.
Kenapa, saya berpikir untuk--
Hei, um, saya akan menyelidikinya sekarang!
Sialan!
- Oh, inilah yang dicari orang-orang. - Ya ampun.
- Lihatlah uang hadiahnya! - Oh, ya ampun.
Min Yoo Hwan?
Apakah kamu memerlukan uang?
Hmm, Uang hadiah untuk Min Yoo Hwan adalah yang paling tinggi.
Saya tidak tertarik dengan hal itu.
Bagiku kamu sepertinya cukup tertarik.
Saya bilang saya tidak tertarik!
Mereka bilang mereka akan memberimu cukup uang untuk membeli dua tandu
jika kamu menyerahkan seseorang yang berhubungan dengannya.
Apakah kamu yakin tidak tertarik?
Oh, saya tahu itu. Sangat menggoda, bukan?
Seseorang yang berhubungan dengan dia... akan dihukum juga?
Bahkan orang yang berhubungan dengan Min Yoo Hwan akan dihancurkan berkeping-keping.
Dengan kata lain, mereka mati jika mereka tertangkap.
Petugas Kang tidak ada disini, jadi apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kamu akan keluar untuk mencari tuan putri?
Saya tidak bisa menunggu dan tidak melakukan apapun!
Tapi... dia bilang dia akan kembali tengah malam ini.
Mari kita tunggu saja dia di kamarnya. Kumohon?
Apa yang akan kamu lakukan jika dia kembali saat kamu keluar?
Iya, sampai jumpa! Oh, ini pesananmu!
Makanlah, dan beritahu saya jika kamu membutuhkan sesuatu!
Kenapa kamu tiba-tiba mencoba memegang sendokmu dengan tangan kirimu?
Apakah kamu terluka?
Lupakan itu. Berikan saya lebih banyak lauk.
Ya ampun. Baiklah!
Saya memberimu cukup banyak.
- Iya, terima kasih! - Iya, silahkan datang lagi!
Tuan Min?
Siapa kamu?
Saya akan mengantarmu, Tuan Putri.
Baiklah, mari kita minum!
Ini dia.
Ah, ini enak!
Tunggu, surat palsu?
Hanya dengan mengurungnya tidak akan membuatnya berhenti.
Kita harus melihatnya sampai akhir.
Tunggu.
Apakah tuan putri benar-benar akan percaya
jika Min Yoo Hwan kembali karena surat palsu itu?
Tidak ada apapun yang lebih menakutkan
daripada hati yang putus asa.
Tolong ikuti saya dengan tenang.
Saya menyuruhmu untuk mengikutiku dengan tenang.
Petugas Kang!
Menjauhlah dari tuan putri!
Tolong kembali ke istana tanpa saya. Saya akan mengurus masalah yang ada disini.
Tolong percayalah padaku.
Hujan!
Hei, pindahkan ini kedalam! Cepat! Ini hujan!
Ya ampun!
Cepat! Cepatlah!
Subtitles by DramaFever
[My Sassy Girl]
Jadi, dia belum kembali ke istana?
Kamu harus menemukannya sebelum Kang Joon Young.
Apa maksudmu, tuan putri sedang di kejar?
Saya menemukan markas mereka, Yang Mulia.
Bagaimana caranya Kang Joon Young mengetahui tempat itu?
Ada banyak rumor mengenai putramu yang akan segera menjadi menantu raja!
Menantu raja? Kata siapa?
Pernah ada waktu dimana saya tidak mendapatkan apa yang saya inginkan?
Apakah kamu belum menemukan hal lain yang kamu inginkan?
Saya sudah menemukan sesuatu yang ingin saya hancurkan.
Tuan Putri menghilang dari kamarnya!
Saya pikir tuan putri sudah masuk kedalam perangkap.
Lindungi tuan putri?
Saya tidak tahu apa yang sebenarnya mereka inginkan, tapi mereka akan mengancam putri lagi.